Praying with Refugees in the Philippines
 |
| Meeting with internally displaced people in Kalumamis. “What we need is a lasting peace here in the southern Philippines. If we have that, you just leave the rest of the needs to us because we can take care of it. We do not want to be dependent on assistance,” said the village chief. (Jesuit Refugee Service) |
(Guindulungan, Philippines) October 1, 2012 — The southern Philippines has been ravaged by political violence since 2008. Jesuit Refugee Service supports internally displaced persons (IDPs) in their journey to become self-sufficient, and manages programs to strengthen peace building between communities in Guindulungan and Datu Piang municipalities.
While visiting the Tambungan reception centre for displaced persons, the local barangay, or village chief, chaired our meeting with people who had fled fighting.
The one-armed barangay of Kalumamis town told us he is worried about the ability of IDPs to put food on the table. Dwindling humanitarian aid and on-going conflict pose challenges for their livelihoods. He understands the only real solution is to end the violence.
"What we need is a lasting peace here in the southern Philippines. If we have that, you just leave the rest of the needs to us because we can take care of it. We do not want to be dependent on assistance," said the barangay.
Most of the million people displaced by fighting between Moro separatists and government troops in 2008 have returned home. Yet, an estimated 330 civilians from Kalumamis and Guindulungan towns in the southern Philippines still live in the Guindulungan evacuation centre.
In addition, despite the outbreak of renewed fighting last August between government troops and the Bangsomoro Islamic Freedom Fighters, assistance from non-governmental organizations to affected communities has declined during the last four years.
Your Reflections
In the southern
Philippines, peace is often discussed, agreed upon, and then broken. The area
has witnessed religious, political, social, and cultural intolerance that tears
at the fabric of society to create violence. The peace of many villages has
been destroyed, forcing IDPs to flee for their lives to safer areas.
The image of
the one-armed barangay chief and his desire for durable peace springs to mind;
something that is of utmost importance for displaced people. However, seems to
be forgotten from the list. In the case of the southern Philippines, it fails
time and time again.
The repeated
pattern of violence in a place broken by war carries the risk that people will
lose their hope and faith in reconciliation. Peace is seen by pessimists as a
utopia that is unrealisable, at least not in this world. Yet, the chief's words
are a strong reminder that humanity's innate hope for peace is unbreakable. It
is this hope that allows other values, such as self-reliance, hard work, and
joy, to flourish.
By Bambang A. Sipayung S..J
Regional Director — Jesuit Refugee Service Asia Pacific
Suggested Reading for Prayer
Isaiah 11: 6 – 9
The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them.
The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
The infant will play near the cobra’s den, and the young child will put its hand into the viper’s nest.
They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
|
|
| Rencontre avec des personnes déplacées à Kalumamis. «Ce dont nous avons besoin, c'est d'une paix durable, ici dans le sud des Philippines. Si nous avons cela, vous pouvez nous laisser les autres besoins à nous, nous pouvons nous en occuper. Nous ne voulons pas être dépendants de l'aide» dit un chef de village. (Service Jésuite des Réfugiés) |
Guindulungan, 1er octobre 2012 – Le sud des Philippines a été ravagé par de la violence politique depuis 2008. Le Service Jésuite des Réfugiés soutient les personnes qui cherchent à atteindre l'autosuffisance, et gère des programmes pour renforcer la construction de la paix entre les communautés des villes de Guindulungan et Datu Plang.
Tandis que nous visitions le centre d'accueil de Tambungan pour personnes déplacées, le barangay local, ou chef de village, a présidé notre rencontre avec les personnes qui avaient fui les combats.
Le barangay de Kalumamis, qui n'a qu'un bras, nous a dit qu'il s'inquiétait de ce que les déplacés puissent mettre à manger sur la table. L'aide humanitaire en diminution et le conflit en cours menacent leurs moyens de subsistance. Il comprend que la seule vraie solution est d'en finir avec la violence.
«Ce dont nous avons besoin, c'est d'une paix durable ici dans le sud des Philippines. Si nous avons cela, vous pouvez nous laisser les autres besoins, nous pouvons nous en occuper nous-mêmes. Nous ne voulons pas dépendre de l'aide» a dit le chef du village.
La grande majorité du million de personnes déplacées par les combats entre séparatistes Moro et troupes gouvernementales en 2008 sont retournées chez elles. Toutefois, environ 330 civils originaires des villes de Kalumamis et Guindulungan dans le sud des Philippines vivent encore dans le centre d'évacuation de Guindulungan.
En outre, bien que de nouveaux combats aient éclaté en août entre les troupes gouvernementales et les Bangsomoro Islamic Freedom Fighters, l'aide de la part d'organisations non gouvernementales en faveur des communautés affectées continue à diminuer depuis quatre ans.
Ta réflexion
Dans le sud des Philippines, il arrive souvent que la paix soit discutée, agréée et puis rompue. Cette région a connu de l'intolérance religieuse, politique, sociale et culturelle qui déchire le tissu de la société et crée de la violence. La paix de nombreux villages a été détruite, obligeant les personnes déplacées à s'enfuir vers d'autres lieux pour sauver leurs vies.
L'image du chef barangay et son désir d'une paix durable frappent l'esprit, quelque chose qui est de la plus grande importance pour les personnes déplacées. Pourtant, cela semble être oublié. Dans le cas des Philippines méridionales, la venue de paix échoue encore et encore.
Le retour régulier de la violence dans une région brisée par la guerre fait craindre que les gens perdent tout espoir et croyance dans la réconciliation. La paix est considérée comme une utopie par les pessimistes, qui la disent non réalisable, du moins en ce monde. Pourtant, les paroles du chef rappellent vivement que les êtres humains espèrent inébranlablement dans la paix. C'est cet espoir qui fait fleurir d'autres valeurs, comme l'autosuffisance, le labeur, la joie.
Bambang A.Sipayung SJ
Directeur régional du
Service Jésuite des réfugiés Asie Pacifique
Rezando con los refugiados en Filipinas
|
|
| Reunión con los desplazados internos en Kalumamis. "Lo único que nos hace falta aquí en el sur de Filipinas es una paz duradera. Si la conseguimos, dejad que nosotros asumamos el resto de las necesidades, nosotros nos encargaremos. No queremos ser dependientes de la ayuda", dijo el jefe de la aldea. (Servicio Jesuita para los Refugiados) |
Guindulungan, 1 de octubre 1, 2012 - El sur de Filipinas ha quedado devastado por la violencia política desde 2008. El Servicio Jesuita a Refugiados apoya a los desplazados internos para que puedan ser autosuficientes, y gestiona programas para fortalecer la construcción de la paz entre las comunidades y en los municipios de Guindulungan y Datu Piang.
Durante su visita al centro de recepción de Tambungan para personas desplazadas, el jefe del barangay local, o jefe del pueblo, presidió nuestro encuentro con las personas que habían huido de los combates.
El jefe del barangay de la ciudad de Kalumamis, un hombre al que le faltaba un brazo, nos dijo que estaba preocupado por la dificultad de los desplazados internos de poner un plato de comida en la mesa. La disminución de la ayuda humanitaria y el actual conflicto plantean un grave desafío al sustento de las familias. Él entiende que la única solución real es poner fin a la violencia.
"Lo único que nos hace falta aquí en el sur de Filipinas es una paz duradera. Si la conseguimos, dejad que nosotros asumamos el resto de las necesidades, nosotros nos encargaremos. No queremos ser dependientes de la ayuda", dijo el jefe del barangay.
La mayoría del millón de personas desplazadas por los enfrentamientos de 2008 entre secesionistas Moro y las tropas gubernamentales ya han regresado a casa. Sin embargo, se estima que 330 civiles de los pueblos de Kalumamis y Guindulungan en el sur de Filipinas siguen viviendo en el centro de evacuación de Guindulungan.
Además, a pesar de la reanudación de los combates en agosto pasado entre las tropas gubernamentales frente a los Luchadores de la libertad del Bangsomoro Islámico, la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a las comunidades afectadas ha disminuido durante los últimos cuatro años.
Tu reflexión
En el sur de Filipinas, a menudo se habla de paz, se llega a un acuerdo y finalmente se rompe. La zona ha sido testigo de la intolerancia religiosa, política, social y cultural que desgarra el tejido de la sociedad para crear violencia. La paz de muchas aldeas se ha destruido y ha obligado a la gente a desplazarse y huir a zonas más seguras para salvar sus vidas.
La imagen del jefe del barangay con un solo brazo y su deseo de una paz duradera abre la mente; eso es algo de suma importancia para las personas desplazadas. Sin embargo, parece que eso es algo que no está en la lista. En el caso del sur de Filipinas, fracasa una y otra vez.
El patrón repetido de la violencia en un lugar asolado por la guerra conlleva el riesgo de que las personas pierdan la esperanza y la fe en la reconciliación. La paz es vista por los pesimistas como una utopía, algo imposible de alcanzar en este mundo. Sin embargo, las palabras del jefe son un fuerte recordatorio de que la esperanza innata de la humanidad por la paz es inquebrantable. Esta esperanza permite florecer otros valores: la autosuficiencia, el trabajo duro y la alegría.
Bambang A. Sipayung sj
Director Regional del
Servicio Jesuita a Refugiados Asia Pacífico
